Jack. Tu as une minute ?
Bien sûr, Avery. Tout va bien ?
Ce n'est rien. J'étais invitée à Mad Money.
{pos(170,240)}Que se passe-t-il ? L'un de vous est Jim Cramer ? Stop !
Ça passe encore ? Cramer est mort depuis 6 mois.
Je devais t'accompagner au mariage de Cerie, mais je ne pourrai pas.
On traverse une période de froid à cause de mon autre...
Bagatelle ?
Engagement romantique. Mais tu ne peux pas rater ce mariage.
Le Tout-New York y sera. Les Astor, les Rockefeller, les Sbarro.
Je sais, je meurs d'envie de voir la tenue de Pizzarina Sbarro.
- Alors, viens. - C'est une mauvaise idée.
J'ai donc prévu un autre engagement.
- Quoi ? - Je suis sous Dodecacil.
Je ne suis réglée qu'une fois par an.
Bientôt, on s'en débarrassera !
L'heure est venue. Je vais dans un spa.
Ou plutôt une zone clôturée des Adirondacks.
Très bien, j'irai seul.
Et profite de mon absence pour réfléchir à nous.
Je te promets de longs moments à la fenêtre, un scotch à la main.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Amuse-toi bien dans ta zone clôturée.
- À dans deux semaines. - Ça veut dire quoi, crétin ?
Ça commence. Je file.
"Aloha" signifie "bonjour" et "au revoir".
- Donc, aloha. - Quoi ?
- Salut, beau gosse. - Je ne t'attendais pas.
Je viens voir mon homme ! Tu n'es pas trop pris ce week-end ?
En fait, si. Je dois réfléchir.
Très bien, on le fera ensemble sur ce bateau peint comme un requin.
Qui t'accompagne au mariage ?
Je viens seule, mais je prendrai deux repas.
Je te mets à côté du cousin de la maîtresse de mon père ?
- Comme ça t'arrange. - Génial.
Bon sang, trois mariages le même jour.
12 h d'affilée de culotte minceur. Mon ventre va encore s'infecter.
- Tu vas vraiment seule à son mariage ? - Quelle importance ?
Et celui de Floyd ?
Si je suis seule, je loue une voiture et je la jette d'une chute d'eau.
Je peux te présenter mon coach. Il est gay, sauf bourré.
Ça ira, je vais trouver quelqu'un, car je l'ai déjà rencontré.
Comment ça ?
Selon la mère de Jack, il n'y a qu'une petite variété d'hommes.
À mon âge, je les ai tous rencontrés.
Je vais parcourir mon carnet d'adresses...
Voyage sexuel dans le temps, comme dans Emmanuelle à Jurassic Park.
J'ai eu plein de mecs super, je suis juste trop exigeante.
En effet. Toilettes pour handicapés, dans 10 s.
{pub}- Je pensais à toi l'autre jour. - Ah oui ?
J'ai vu un canon mettre des lunettes sur la Mme Patate de sa fille.
Oublions le pourquoi.
- On peut parler ? - Bien sûr.
Je faisais de la pâtisserie. Tu veux un verre ?
Qu'est-ce qui irait avec une 2e chance ? Donne-moi de l'eau.
Alors, tu as quelqu'un ?
{pos(192,180)}Encore cette conversation. Non, toujours célibataire.
{pos(192,220)}- Personne depuis toi, en fait. - Tant mieux.
{pos(192,220)}J'ai rompu parce que je me sentais plus futée que toi,
{pos(192,220)}mais c'est très critique, et maintenant...
{pos(192,220)}- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
{pos(192,220)}Mes crochets.
Je suis tellement à l'aise avec...
Oh non, pas encore !
{pos(192,220)}Mon dernier tableau intact.
{pos(192,220)}- Comment c'est arrivé ? - Un accident stupide.
Je travaille avec Médecins sans frontières.
{pos(192,220)}J'étais en hélicoptère au Zimbabwe quand j'ai cru voir une connaissance.
{pos(192,220)}Je lui ai fait signe de la main. Mauvais plan en hélico,
le rotor m'a tranché net la main.
Et ce n'était pas mon ancien entraîneur de foot.
Évidemment, tu étais au Zimbabwe !
{pos(192,220)}- On aurait dit lui, en noir. - Et l'autre main ?
{pos(192,220)}Pour fêter mon retour d'Afrique, on a acheté des feux d'artifice.
Tu sais quoi ? Mauvaise idée, je vais filer.
Tu es trop bien pour moi, à cause de mes crochets ?
Ça n'a rien à voir. J'ai été larguée par quatre mecs en fauteuil.
Sache que j'attends une greffe.
{pos(192,220)}Un étrangleur sera bientôt exécuté et je croise les crochets.
{pos(192,220)}Il ne s'agit pas des crochets, mais de la manière dont c'est arrivé.
Tu es vraiment trop bête.
Attends, Liz. Ne t'en va pas.
- C'est chaud ! - Bien sûr, ça sort du four.
Qui est bête, maintenant ?
Et il est si beau !
Réunion de l'entourage. Je sais quel film je ferai cet été.
Garfield 3 : Félin Bécile ?
Un jeu de mots, les chats ont des cils.
Tu veux vraiment passer l'été à ça ?
C'est parfait ! Je joue Garfield.
Je tourne tout sur fond vert en trois jours !
Et ils me payent un million de salaires de prof.
Il est temps de prendre un risque.
Un rôle dramatique. Tente le "O" de "EGOT".
C'est quoi ?
Dur à voir, d'après le roman Mauvais trip par Manipulate.
- Sur l'enfance dans notre quartier. - La voie vers l'Oscar.
Des répliques comme "Tu ignores ma peine !"
Et "Surveille ton langage, Tyrese."
Et dans une scène plus légère : "Je reprends des patates."
Intéressant.
Et je dois gagner un Oscar.
C'est ça ou le dessin animé que j'ai dessiné sur l'Holocauste.
Ça, sans aucun doute !
Nancy et Avery ont failli se croiser.
Vraiment ?
Le Bateau Requin ? Ça fait peur ?
Cette situation devient incontrôlable.
Vous devez être honnête avec elles et parler d'Avery à Nancy.
Très mauvais conseil ! Ça ne fera que compliquer les choses.
Je dois la tenir à distance. J'ai prévu une soirée atroce.
Un documentaire sur l'excision suivi d'un resto indien.
Vous évitez le problème.
Parfois, ce qui est juste et ce qui est dur, c'est la même chose.
C'était sur un sachet de thé.
Si vous voulez m'aider, dites-moi comment éviter le sexe.
- Vous savez, parfois... - Génial.
"Vous savez, parfois..." Insupportable. Je vais faire ça, merci !
Honnêtement, parfois...
J'ai compris.
- J'ai lu le scénario. - Et ça vous a plu ?
J'ai détesté ! Ça me parle pas.
Quoi ? Une enfance pauvre dans le Bronx !
Les familles d'accueil. Voir un pigeon attaquer un bébé.
- Tout ça t'est arrivé. - Je m'en souviens pas.
Je me souviens d'être né et d'avoir appris à rouler à vélo.
Mais c'était l'an dernier. De 75 à 82, c'est le trou noir.
- Tu refoules. - Ça peut arriver.
Un été, à mon camp scout, les gens de la colline nous ont enlevés.
En un instant, l'été était fini et c'était l'heure de la rentrée scolaire.
- Tray, c'est un film important. - Bon sang...
Pour avoir ton "O", tu dois renouer avec tes racines.
Oh que non ! J'ai vu une pièce de Racine l'autre jour.
N'importe quoi !
- Salut, Dennis. - Salut, simplette.
Mon bipeur a sonné, j'ai su que c'était toi.
J'ai une vibration personnalisée pour chaque nana que j'ai sautée.
- Merci d'être venue à mon travail. - Tu construis quoi ?
- Tu veux devenir millionnaire ? - Monsieur Dennis ?
Non, Jose. Il y a que des bébés dehors, tu veux être un grand garçon ?
- C'est qui ? - Jose.
Mon mentor de mon programme de soutien.
- Tu veux refaire le "Balloon Boy" ? - Écoute.
Quelle a été l'erreur de ces parents à Denver ?
- L'erreur ? - Pas d'enfant dans le ballon.
Quand Jose sautera de là, les gens deviendront fous !
Oh mon Dieu !
- Vas-y, cours. - Tu fais quoi ?
Incroyable, voilà les hommes de ma vie.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout d'abord, tu as touché le ballon. C'est un bâtiment scientifique !
C'est un parc public du nom de Ron Artest.
Et comme Jose, Ron rêvait de gloire. Liz, tu reviendras !
Ça roule ? C'est quoi, ton problème ?
Lesbienne.
Alors, ce dîner ?
Je suis calée, c'était délicieux.
Bien meilleur que l'lndien où je vais à Boston, Chez O'Doyle.
Tu sais ce que j'aime après le curry ? Un verre de lait chaud.
Et une marche de John Philip Sousa.
Très bien, je fais un saut aux toilettes avant de rentrer à l'hôtel.
Très bien, je t'appelle un taxi.
Je voudrais commander un taxi. Numéro de client, 541390.
Je vous rappelle.
Jack !
Je suis tous allée les voir, il n'en reste aucun.
On dirait moi au village olympique.
Tant pis, j'irai seule au mariage de Floyd.
J'emmènerai un chat dans une poussette.
Il reste encore ce soir.
Je voudrais te présenter ton cavalier pour demain.
Je ne parviens pas à retenir son nom !
C'est Wesley !
Non !
{pub}- Je savais que vous reviendriez. - Je ne reviens pas.
Bien sûr, vous pouviez trouver mieux que moi.
Alors... où est-il ?
Arrêtez ! Vous avez l'air idiot.
Bien sûr. Une bonne pantomime donne toujours un air idiot.
Je suis seule, mais je cherche encore.
Auriez-vous enchaîné les soirées célibataires dans des gymnases ?
Et ne dites rien...
Vous avez revu d'anciens petits amis ?
Ça ne marche jamais.
- Bon sang, je vous déteste. - Mais c'est tout, non ?
La seule chose qui cloche avec moi, c'est que vous me détestez.
Avec cet unique défaut, où je me situe par rapport à vos ex ?
J'ai un autre mariage demain. Celui de mon ex, Floyd.
Vous m'accompagnez ?
- Et puis, il y eut Wesley. - Bon sang, je vous déteste.
Bonjour.
Je suis ravie qu'on l'ait fait. C'était un pas énorme,
- mais c'était fantastique. - "Énorme" me semble exagéré.
Le sexe, ce n'est pas grand-chose. Les animaux le font bien.
Les vers le font... avec n'importe quel autre ver.
C'était important pour moi.
À part mon ex-mari, tu es le seul avec qui j'ai couché.
Deux hommes ? C'est impossible.
Eh bien, Jack...
Il y a une chose que je dois t'avouer.
J'ai fait une bêtise.
Après mon divorce, je suis sortie avec mes amies
- et j'ai dansé avec un homme. - C'est tout ?
Et il était minuit passé, un samedi. Donc on était dimanche.
Un homme me touchait les hanches le jour du Seigneur !
Voilà, je l'ai dit.
Bon sang, la culpabilité catholique !
Ces nonnes m'ont vraiment traumatisée.
Pas moi !
On fait quoi ici ? On devait aller dans un endroit nul.
C'est génial, un copy shop !
Situé à l'angle de la 157e Rue et de l'avenue Lieutenant Uhura.
- J'ai grandi ici. - Visiblement, votre maison a disparu.
Quelqu'un n'est pas venu vérifier.
Car quelqu'un n'a pas approuvé le budget transport.
Je ne vérifie jamais ce compte !
Rien n'a changé !
Tout a changé ! Qu'est-ce qui te prend ?
On voulait te rafraîchir la mémoire, mais ça ne sert à rien !
Car quelqu'un a pondu cette idée à la noix.
Allons-nous-en.
Pourquoi cet escalier m'est familier ?
Tout me revient !
J'ai dormi dans un panier pour chien plein de perruques !
J'ai vu une prostituée poignarder un clown !
Notre panneau de basket était une cage thoracique !
Pourquoi m'avoir emmené ? J'ai pas refoulé ça pour rien !
Seigneur !
Un rasta a électrocuté mon poisson !
Utilise cette souffrance pour ton Oscar !
Je hais la souffrance !
Je fais Garfield 3 !
Et dès que j'aurai photocopié mon passeport, je reviendrai plus ici !
Dégagez !
Pas le temps de parler de votre allure, c'est trop urgent.
Et ne prenez pas votre air désapprobateur.
J'ai couché avec Nancy.
- Retenez-vous ! - À quoi vous pensiez ?
À rien. Elle a mis de la lingerie rouge.
Ça pourrait jurer avec ses cheveux, mais non.
Vous n'avez fait qu'empirer les choses. Le sexe empire tout.
C'est injuste, vous devez lui parler d'Avery.
Nancy n'est pas Avery.
Avery est cool, posée, d'ascendance suédoise.
Nancy est une lrlandaise fougueuse et rustique.
Désolée, mais on m'attend au mariage du seul mec normal que j'ai eu.
Je dois être à St-Paul dans 20 min !
Dans une église catholique ? Avec une messe ?
Oui, il s'est converti pour elle.
Alors que moi, quand les unitariens...
Merci, Lemon.
Merci d'avoir tenu mon sac.
Vous voyez comme on s'entraide ?
Je vous accompagne au mariage. Je tiens votre sac.
C'est le destin.
Comme Russ et Rebecca dans Copains.
- Ce n'est qu'aujourd'hui. - Vous savez que non.
Je ne serais pas là s'il y avait un autre.
Vous n'avez pas mieux que moi. Et moi non plus.
Vous voyez, j'ai perdu mon emploi il y a deux jours
et j'ai un léger problème de visa.
- Quoi ? - Je ne veux pas rentrer en Angleterre.
Je ne supporterai pas les JO. On n'est pas prêts !
Vous avez vu l'ouverture à Pékin ?
On ne maîtrise pas aussi bien notre peuple.
Je dois m'asseoir devant pour la lecture.
C'est juste pour une fois.
D'accord. Et là-bas, vous rencontrerez peut-être un témoin canon.
Mais en attendant, Rebecca...
Je serai toujours là
Sous la pluie du Pays de Galles
Copains !
Test Garfield, prise 1.
Et action !
Nermal ! Je te hais, Nermal ! Presque autant que les lundis !
Ce sont mes lasagnes.
Tu m'entends ? Mes lasagnes !
OK, coupez.
Sois un peu moins passionné. Tu es Garfield.
Tu es un chat qui aime dormir et adore les lasagnes.
Désolé, Shawn...
et enfant dont j'ai oublié le nom.
Vous n'avez pas vécu ma vie.
Toute ma vie, j'ai essayé d'oublier ce que j'avais vu.
Une junkie allaitant un rat.
Un SDF réchauffant une pizza sur le troisième rail du métro !
Du métro, Nermal !
II y a une chose en moi qui doit sortir.
Et si Garfield 3 : Félin Bécile ne peut raconter mon histoire,
je gagnerai mon Oscar autrement.
Ou je mourrai en essayant.
Donc, tu ne fais pas ce film ?
Ce costume est fait sur-mesure pour ton corps bizarre !
Vous faites aussi une lecture ? Mike, un ami de Floyd.
Bonjour.
Vous travaillez et vous êtes venu seul ?
Je suis avocat et célibataire.
Alors voilà. Je m'appelle Liz, j'ai eu mon bac avec mention,
il me faut un cavalier et j'aime votre crâne.
- Vous en dites quoi ? - Avec plaisir, Liz.
Vous êtes directe ! Je peux vous dire un truc ?
- Je suis un Furry. - C'est un club ?
En quelque sorte. J'appartiens à un groupe de gens
qui se déguisent en animaux géants
et font des orgies dans les hôtels et les parcs.
- Nous y voilà. - On qualifie le sexe de "yiffing".
Vous permettez ?
Très bien, marions-nous.
Maintenant, une lecture des Corinthiens.
"L'amour est patient,
"l'amour est serviable,
"il n'est pas jaloux, il n'est pas pompeux,
"il n'est pas envieux, il ne se vante pas,
"il ne se gonfle pas d'orgueil..."
Rien de tel qu'une église après une nuit de débauche.
Oui. À ce propos... je vois quelqu'un d'autre
et je suis amoureux de vous deux.
Sale enfoiré de menteur ! Après cette nuit ?
- Je vais t'expliquer. - Je m'en vais.
Impossible, on est en pleine messe.
Tu dois rester jusqu'à la fin, alors parlons.
Je ne dirai pas un mot. Dès la fin de la messe,
je pars pour Boston et tu me reverras plus jamais.
"Et la science sera abolie."
GAGNEZ DU TEMPS OU JE PERDS NANCY
Et maintenant, une lecture imprévue
que je trouve adaptée à cette charmante et romantique occasion.
"Mais Onan savait que la descendance ne serait pas la sienne :
"quand il allait vers la femme de son frère,
"il laissait la semence se perdre à terre..."
Désolée.
"Alors, Séphora prit un silex
"et coupa le prépuce de son fils..."
Allez la Bible, aide-moi !
"Puisqu'il nous a vendues, et qu'il a mangé notre argent..."
À SUIVRE...
{pub}{pos(192,200)}J'ai vu un aveugle mordre un cheval de police !
{pos(192,200)}Un chiot s'est suicidé après avoir vu notre salle de bains !
{pos(192,200)}Dans un burrito, j'ai trouvé un chausson d'enfant !
{pos(192,200)}J'ai vu une pute manger un pneu,
{pos(192,200)}une meute de chiens prendre le contrôle d'un fast-food !
{pos(192,200)}Les éboueurs m'ont volé mon skateboard !
{pos(192,200)}La cité où je vivais s'appelait Zachary Taylor,
{pos(192,200)}considéré comme un des pires présidents de tous les temps !
{pos(192,200)}J'ai vu un bébé en tatouer un autre ! Ils étaient ivres morts !